Tag-Archiv für 'e*vibes'

Invitation Refugee Women #2

[German]

Dear refugee women,

we want to invite you on Wednesday (01/28/15) for a meeting and we are still very happy that so many of you came last week.

We want to meet and get to know you.
We want to offer space for you to talk and organize yourself.
We wanna know what you need.
We wanna support you.
We wanna have fun together.

Let us meet on Wednesday, at Albertplatz (Jorge – Gommondai – Platz) , at 4pm.
After meeting we will go to another place.
You can take the tram/train number 3,6,7,8,11 to Albertplatz.

We only speak English, French and German.
Can someone of you translate into Tigrinya or Arabic?
Otherwise we will just talk with hands :)

Invite your friends!

Chère femmes refugiées,

nous voudrons bien vous inviter mercredi (28.01.2015) pour une dexième rencontre. Nous sommes toujours contentes, que vous êtes venues tellement nombreuses la semaine dernière.

Nous aimerons faire votre conaissance et vous rencontrer.
Nous aimerons mettre à votre disposition un lieu, ou vous pouvez parler et vous organiser vous-mêmes.
Nous aimerons savoir de quoi vous avez besoin.
Nous voulons vous soutenir.
Nous aimerons bien nous amuser avec tout le monde.

Réunissons mercredi au Albertplatz (Jorge-Gomondai-Platz) à 16 h.
Ensemble, nous irons vers un lieu ou on peut prendre un café et bavarder.

Vous pouvez venir en tram 3,4,6,7,8 et 11
La station s’appelle Albertplatz.

On parle seulement l’anglais, le Francais et l’Allemand.
Est-ce que une d’entre vous peut traduire en Arabe ou Tigrinya?

si non, on s’arrangera avec l’aide de notre mains =)

Invitez vos copines!

መበል 2ይ ግዜ ምርኻብ ምስ ደቐ-ኣንስትዮ

ዝኸበርክን ስደተኛታት ደቐ-ኣንስትዮ፡
ንሕና ንዝመጽእ ረቡዕ ዕለት 28/01/15 ክንራኸብ ንዕድመክን፡ኣብዝሓለፈ ሰሙን ብዙሓት ካባኽን ብምምጸአን ኣዚና ተሓጉስና ኢና።

ንሕና ክንረኽበክን እሞ ክንፈልጠክን ንደሊ።
እንታይ ድልየትክን ክንፈልጥ ንደሊ።
ንሕና ክንሕግዘክን ንደሊ።
ምሳኽን ክንዘናጋዕ ንደሊ።

ስለዚ ንረቡዕ ኣብ Albertplatz,ሰዓት 4 ድ.ቐትሪ ተራኺብና ብድሕር‘ዚ ናብ ካልእ ቦታ ክንከይድ ኢና።ናብ Albertplatz ብትራም ቁጽሪ 3፡6፡7፡8፡11 ክተመጻ ትኽእላ።

ንኩለን ምሓዙትክን ዓድመአን

International Anarchafeminist Conference in London

- some of us and some friends will go there.

We are very curious what to expect, especially because we could not find much information on the internet.
When having a look at the strands, we got the impression that quite a lot, which we define as essential, was missing.
Out of this, the idea to offer an own input came up. Even though it came really spontaneous, the organisers provided a slot in the timetable for us. – Our input shall have the quite unassuming title “Gender and Capitalism”. For about two hours we will try to understand the basics of gender as it exists today (which means gender within the bourgeois – capitalist society). We will try to answer the questions what it is and how it is related to economical, cultural or other ideological developments. Maybe in the end we will even have some time to discuss about what could be the conclusion of all this for a feminist practice. We will give a short input out of a “german perspective” and then we would like to start with a group discussion.
Maybe we come under suspicion of being “bad marxists”, or communists – groups of people which anarchists (not only in Germany) often vehemently want to distance themselves from. But we will see…
We assume that the sheer enormity of language barriers could be difficulty, too. – That starts already with the translation of essential terms, such as Herrschaft“ (or “Herrschaftsverhältnis”), into English: neither “power” nor “domination” would imply the exact meaning of it. Another example: the word “Geschlecht” for which for which the speciality of two translations with different meanings – “sex” and “gender”- occurs only in the english language. – Not to speak of the possible differences concerning discussions about “patriarchy“ in different countries and languages
So far until now. We will write a report afterwards.

k