Refugee Women* Meeting

[Deutsch]

Dear refugee women*,
Dear allies,
from now on, we would like to invite you to a regular. Over the last couple of weeks, we met and got to now each other. We had fun together, we danced and ate cake. We listened to each other. We’d like to offer you, the refugees, a space where you can talk and organise yourselves. We’d like to know what you need. We’d like to support you. Let’s meet every 1st and 3rd Wednesday. We meet at 6pm. We meet at the kosmotique, Martin-Luther-Straße 13. You can take the tram number 6, 11 and 13, Stop ‘Bautzner / Rothenburger Straße’ It’s only a small walk from there. Simply walk in the direction of ‘Bühlau’ (number 11 is going that way) and turn into the first street on the left. You can find the kosmotique after around 50metres on the left. We speak English, Spanish, Portuguese, Hebrew, French and German. During the last meetings, there was always one person who could translate from Tigrinya into German or English. There where also women who spoke Arabic. This was of great help. But if we don’t share any language, we still have hands and feet to talk. Feel free to invite your friends. Bring your children if you want.

____

ዝኸበርክን ድቐንስትዮ
ካብ ሕጂ ንደሓር ብስሩዕ ክንራኸብ
ንዕድመክን፡
ኣብዚ ዝሓለፈ ቅንያት፡ተራኺብናን ነንሕድሕድና ተላኒናን ኢና።ብዙሕ ሕጉስ ግዜ ከም፡ ብሓንሳብ ምስዕሳዕን ኬክ ምብላዕን ካልእን ኣሕሊፍና ።ንሕና ንዓኽን ስደተኛታት ብነጻ እትዛረባሉን ነብስኽን እትውድባሉን ክነዳልወልክን ንፈቱ።ንሕና ድማ እንታይ ትደልያ ክንፈልጥ’ሞ ክንድግፈክን ንደሊ።ስለዚ ካብ ሕጂ ኣብ 1ይ ን 3ይ ን ረቡዕ ናይ ነፍሲ ወከፍ ወርሒ ሰዓት 06፡00ድ.ቀትሪ ኣብ ኮስሞቲክ እትበሃል ክፍሊ ን(Martin Luther strasse 13) ንራኸብ።ናብዚ ቦታዚ ብባቡር ቁጽሪ 6፥11 ን 13 ን ወሲድክን ኣብ ‘Bautzner Rothernburger strasse’ ወሪድክን ሓጺር መንገዲ ብእግርኽን ናብ ባቡር ቁጽሪ 11 ትኸደሉ ኣንፈት(Buhla) ብምኽያድ ንጸጋም ተጠዊኽን ከባቢ 50 ሜትሮ ምስ ከድክን እዛ ኮስሞቲክ ትበሃል ገዛ ብጸጋም ክትረኽባኣ ኢኽን። ኣዕርኹትኽን ክትማልኣ ኣይትሰከፋ። እንተደሊኽን ውን ደቅኽን ክትማልኣ ትኽእላ